Persistence of the Swallow
Swallow builds
Nest again
Porch waits
Nest destroyed
Stick strikes
Bird returns
Balloon floats
Scares him
Three days
Bird learns
Balloon safe
Comes back
Stick strikes
Nest broken
Sun climbs
Who perseveres?
Bird or human?
Heart reflects
Nest again
Porch waits
Stick strikes
Bird returns
Scares him
Three days
Balloon safe
Comes back
Nest broken
Sun climbs
Bird or human?
Heart reflects
Persistence of the Swallow – Version 2
Swallow returns
Nest rebuilt
Porch waits
Stick strikes
Nest falls
Bird pauses
Balloon drifts
Wings flutter
Fear fades
Days pass
Nest rebuilt
Stick strikes
Sun rises
Bird endures
Human sighs
Who wins?
Patience lives
Heart learns
Nest rebuilt
Porch waits
Nest falls
Bird pauses
Wings flutter
Fear fades
Nest rebuilt
Stick strikes
Bird endures
Human sighs
Patience lives
Heart learns
Persistence of the Swallow – Version 3
Nest built
Nest gone
Nest rebuilt
Stick strikes
Balloon floats
Bird retreats
Bird returns
Nest rises
Sun climbs
Day repeats
Wings flutter
Heart sighs
Patience stands
Time flows
Who endures?
Nest gone
Nest rebuilt
Balloon floats
Bird retreats
Nest rises
Sun climbs
Wings flutter
Heart sighs
Time flows
Who endures?
1️⃣ Version 1 – Persistence of the Swallow / Kiên Nhẫn Của Chim Nhạn
| English | Vietnamese |
|---|---|
| Swallow comes | Chim nhạn đến |
| Builds nest | Xây tổ |
| Porch again | Trước hiên |
| Nest destroyed | Tổ bị phá |
| Stick strikes | Cây gậy đánh |
| Bird returns | Chim trở lại |
| Balloon floats | Bóng bay |
| Scares him | Dọa chim |
| Three days | Ba ngày |
| Bird learns | Chim nhận ra |
| Balloon safe | Bóng không hại |
| Comes back | Trở lại |
| Stick strikes | Cây gậy đánh |
| Nest broken | Tổ vỡ |
| Sun climbs | Mặt trời lên |
| Who perseveres? | Ai kiên trì? |
| Bird or human? | Chim hay người |
| Heart reflects | Tim suy ngẫm |
2️⃣ Version 2 – Persistence of the Swallow / Kiên Trì Của Chim Nhạn
| English | Vietnamese |
|---|---|
| Swallow returns | Chim trở lại |
| Nest rebuilt | Xây tổ |
| Porch waits | Hiên chờ |
| Stick strikes | Cây gậy đánh |
| Nest falls | Tổ rơi |
| Bird pauses | Chim ngừng |
| Balloon drifts | Bóng trôi |
| Wings flutter | Cánh rung |
| Fear fades | Sợ tan |
| Days pass | Ngày trôi |
| Nest rebuilt | Tổ dựng lại |
| Stick strikes | Cây gậy đánh |
| Sun rises | Mặt trời lên |
| Bird endures | Chim bền bỉ |
| Human sighs | Người thở dài |
| Who wins? | Ai thắng? |
| Patience lives | Kiên nhẫn còn |
| Heart learns | Tim học hỏi |
3️⃣ Version 3 – Persistence of the Swallow / Kiên Nhẫn Của Chim Nhạn – Version 3
| English | Vietnamese |
|---|---|
| Nest built | Tổ xây |
| Nest gone | Tổ mất |
| Nest rebuilt | Tổ dựng lại |
| Stick strikes | Cây gậy đánh |
| Balloon floats | Bóng bay |
| Bird retreats | Chim rút |
| Bird returns | Chim trở lại |
| Nest rises | Tổ vươn |
| Sun climbs | Mặt trời lên |
| Day repeats | Ngày lặp lại |
| Wings flutter | Cánh rung |
| Heart sighs | Tim thở |
| Patience stands | Kiên nhẫn đứng |
| Time flows | Thời gian trôi |
| Who endures? | Ai bền bỉ? |
No comments:
Post a Comment