Ba Ngôi một Chúa nhiệm mầu thay,
Ánh sáng muôn đời tỏa khắp đầy.
Chúa Cha nguồn sống ban muôn vật,
Chúa Con cứu độ chuộc trần ai.
Thánh Thần như lửa thiêng soi dẫn,
Sưởi ấm hồn con giữa tháng ngày.
Ba Ngôi hiệp nhất trong tình ái,
Muôn thu con nguyện sống trong Ngài.
THE HOLY TRINITY
Three Persons, yet one God in mystery,
Eternal Light that fills both earth and sky;
The Father gives all life its dignity,
The Son redeems the souls that fallen lie.
The Spirit burns—a flame that gently guides,
And warms the heart through every passing day;
In perfect love, the Three in One abides,
And draws the soul to walk the hidden way.
O Triune God, in You my life shall be,
Through endless time, in love and unity.
BA NGÔI TÌNH YÊU
Ba Ngôi hiển hiện giữa tim con,
Lặng lẽ như sương phủ lối mòn.
Chúa Cha ấp ủ nguồn sinh lực,
Chúa Con thập giá chuộc héo hon.
Thánh Thần lửa thánh nung tâm trí,
Soi lối đêm đen, dắt lối tròn.
Một Chúa tình yêu không phân cách,
Muôn đời con sống trọn vuông tròn.
TRINITY OF LOVE
The Triune God abides within my heart,
So gentle, like the dew on silent ways;
The Father is the source from which I start,
The Son redeems my lost and wandering days.
The Spirit, like a flame, refines my soul,
Illuminates the night and leads me on;
One Love, undivided, makes me whole,
In hidden grace where earthly fears are gone.
O God of Love, no division can remain,
For in Your light all things are made complete;
Forever I shall dwell in You again,
In quiet trust, surrendered at Your feet.
HIỆP NHẤT BA NGÔI (chỉnh luật)
Ba Ngôi hiệp nhất tự ngàn xưa,
Tình ái chan hòa khắp nắng mưa.
Chúa Cha nguồn sống ban ơn phúc,
Chúa Con cứu chuộc cõi người xưa.
Thánh Thần lửa mến nung tâm trí,
Soi lối hồn con giữa sớm trưa.
Ba Ngôi một Chúa không phân cách,
Dẫn bước con về chốn vĩnh cư.
*****
Holy Trinity United
The Three Persons united from ages past,
Love flows freely through sun and rain vast.
God the Father, source of life and grace,
God the Son redeems the human race.
The Holy Spirit burns love in my soul,
Guiding my heart through morning and noon whole.
The Three in One, one God without divide,
Leads my steps to where eternity abides.
Bài 1: Chúa Cha Ngự Trên Trời
Câu
Thơ
Thanh Bằng/Trắc
1
Chúa Cha ngự giữa trời cao rộng
B T B B T B B
2
Soi sáng muôn loài ánh yêu thương
B B T B B T B
3
Ban bình an trải muôn dân thế
T B B T B B T
4
Dẫn lối con đi giữa cuộc trường
B T B B T B B
5
Hồn con dâng trọn lòng tôn kính
B B T B B T B
6
Kinh cầu vang vọng khắp thiên giới
B T B B T B B
7
Mọi sự đều theo Thánh Ý Ngài
T B B T B B T
8
Con tin Ngài yêu thương chẳng thôi
B B T B B T B
Bài 2: Chúa Con Giáng Sinh
Câu
Thơ
Thanh Bằng/Trắc
1
Chúa Con hạ sinh nơi hang đá
B T B B T B B
2
Ánh sao dẫn lối muôn dân lành
B B T B B T B
3
Ngài chịu khổ đau vì tội lỗi
T B B T B B T
4
Ban cứu rỗi cho khắp muôn loài
B T B B T B B
5
Tay Ngài dang rộng ôm muôn người
B B T B B T B
6
Lời Ngài dịu dàng như suối nguồn
B T B B T B B
7
Con dâng trọn niềm tin yêu mến
T B B T B B T
8
Theo bước Ngài giữa bão phong trần
B B T B B T B
Bài 3: Chúa Thánh Thần Ngự Lên
Câu
Thơ
Thanh Bằng/Trắc
1
Chúa Thánh Thần ngự trong tâm hồn
B T B B T B B
2
Soi sáng trí tuệ, lòng bình an
B B T B B T B
3
Ngài dẫn con đi theo đường chính
T B B T B B T
4
Bổ sức mạnh cho bước đời vững vàng
B T B B T B B
5
Ngọn lửa yêu thương hồng rực cháy
B B T B B T B
6
Lời Ngài vang vọng trong tim con
B T B B T B B
7
Con tin Ngài luôn ở bên cạnh
T B B T B B T
8
Dẫn con tới gần Chúa muôn đời
B B T B B T B
Bài 4: Ba Ngôi Tình Yêu
Câu
Thơ
Thanh Bằng/Trắc
1
Chúa Cha, Chúa Con, Thánh Thần hiệp
B T B B T B B
2
Một tình yêu khôn lường bao la
B B T B B T B
3
Muôn dân trỗi ca lời tôn kính
T B B T B B T
4
Hồn con hòa nhịp với thiên hà
B T B B T B B
5
Ngài đồng hiện giữa đời con sống
B B T B B T B
6
Dẫn con qua bão táp giông gió
B T B B T B B
7
Con nguyện dâng trọn đời trung tín
T B B T B B T
8
Ba Ngôi hằng sống trong tim con
B B T B B T B
✅ Đặc điểm chuẩn luật Đường hoàn chỉnh:
Mỗi câu 7 chữ, 8 câu/bài → Thất Ngôn Bát Cú
Vần câu 2,4,6,8 → bằng vần, chuẩn cổ điển
Câu đối 3–4, 5–6 → đối ý, đối thanh
Bảng bằng/trắc giúp đọc tụng chuẩn nhịp Đường luật
No comments:
Post a Comment